TechSoup-Taiwan 非營利組織資訊科技運用交流區
NPO與ICT相關英文內容之協同翻譯可能性~
大家好，
NPO 是非營利組織(Non-profit organization)，ICT代表資通訊科技(Information and Communication Technologies)。
有鑑於以中文書寫文章，介紹非營利組織如何利用資訊科技工具，更有效率完成工作、達成使命的內容較為不足，我們希望邀請關心的朋友、非營利組織夥伴、熱心網友，利用您的英文及翻譯專業，為台灣的非營利組織介紹 / 翻譯國外最新的NPO & ICT 文章/內容。
以下為初步發想步驟，期待可藉由網路，發揮大家一起來的力量。為NPO挑選資訊科技利用的英文文章，並翻譯介紹給國內的非營利組織。(原文需先取得作者同意翻譯)
您可以：
1. 在此留言，並張貼您認為值得翻譯的NPO & ICT 文章/內容連結。
2. 利用有空時間，提供您的翻譯技能(亦可翻譯摘要)，為台灣的非營利組織翻譯好文章。
3. 邀請有翻譯及服務熱情的朋友加入！
希望能邀請有翻譯專業的朋友，利用有空時間全文翻譯，為台灣的非營利組織翻譯好文章；所有翻譯的文章會加上貢獻者名稱，並分享給國內的NPO夥伴共同來運用。(您可將翻譯後的內容，利用回應裡的上傳文件功能（附加檔案)給我們。
檢視次數： 1166
該討論的所有回應
-
固定鏈接由黃漢斯於回覆 -
比如雲端運算的內容，美國科技濃湯總部有以下兩篇文章：
* 什麼是雲端運算？給非營利組織的雲端基礎介紹 (Cloud Basics for Nonprofits )
http://www.techsoup.org/learningcenter/internet/page12826.cfm
* 雲端運算的風險。非營利組織將資料放在雲端可能產生的風險 (Security in the Cloud?)
http://www.techsoup.org/learningcenter/internet/page12820.cfm
-
固定鏈接由黃漢斯於回覆
-
十月是科技濃湯雲端運算推廣月，我們將以下的文章做了摘要翻譯，也希望能邀請有翻譯專業的朋友，利用有空時間全文翻譯，為台灣的非營利組織翻譯好文章。(您可將翻譯後的內容，利用回應裡的上傳檔案功能（附加檔案)給我們。
科技濃湯的巴西夥伴Valter指出，對寬頻網路的負擔能力以及基礎建設的不足是巴西非政府組織的一大絆腳石。寬頻網路在巴西是很昂貴的，Valter指 出有些NGO已開始使用Gmail、Google Doc和Hotmail等服務，卻不了解這些就是雲端服務。巴西的NGO也少用智慧型手機上網，因為價格比用桌上型電腦上網貴了 1/3。他認為NGO往雲端運用的移動將是緩慢的，也期待巴西政府在了解這些情況之下，積極尋求改善寬頻的價格和服務品質。（閱讀英文全文：來自巴西的雲端觀點）
到底什麼是雲端運算？它能為你的組織帶來什麼？本文將說明雲端運算的基本種類，包含何謂提供基礎架構的雲端服務(Infrastructure as a Service)、何謂平臺即服務(Platform as a Service)和軟體即服務(Software as a Service)等，以及採用雲端解決方案對組織的優點和缺點，最後並預測非營利機構未來運用雲端運算的五大趨勢。（閱讀英文全文：給非營利組織和圖書館的雲端基礎概念）
美國非營利組織科技運用社群 NTEN (The Nonprofit Technology Enterprise Network) 最近在舊金山舉行了為期一天(2011/8/29)的雲端運算研討會。本文記錄了與會講者 Peter Campbell 對雲端的簡單定義，(雲端是一種外包平台，應用程式，或經由網際網路提供的應用程式, an outsourced platform, application, or suite of applications delivered over the Internet)，並分享美國非營利組織在使用雲端時的思考面向，包括由雲端產生的機會(工具會更容易使用、可即時協作)和挑戰(如何整合？安全隱私問 題以及穩定的寬頻網路等)。最後更分享了組織在邁入雲端時的一些技巧。（閱讀英文全文：抽絲剝繭看雲端）
科技濃湯的英國夥伴組織「慈善科技信託Charity Technology Trust」 的Richard Cooper 認為，雲端運算只是一種商業術語而非技術決定(Technology decision)。對於NPO的非技術人員/主管來說，其實他更想知道的是如何規劃雲端預算，雲端是否真會滿足組織需求及其所帶來的效益(是否更方便， 節省時間及員工訓練等等。)而不是雲端的技術問題。（閱讀英文全文：雲端不是技術決定）
-
固定鏈接由黃漢斯於回覆
-
以下是科技濃湯雲端運算推廣月第二週的內容：希望能邀請有翻譯專業的朋友，利用有空時間全文翻譯，為台灣的非營利組織翻譯好文章。(您可將翻譯後的內容，利用回應裡的上傳檔案功能（附加檔案)給我們。
【第二週：雲端運算如何改變組織？】
有人認為雲端運算會劇烈改變組織工作以及合作的方式，雲端運算是否會改變組織文化，或僅只是商業用語？ 本文介紹了熱門的雲端專案管理工具，Basecamp，並說明使用這樣的雲端工具如何讓不同組織的人也能夠順利完成同一件專案，以及雲端運算對組織內部工作方式所可能帶來的改變。（閱讀英文全文：雲端運算是否會改變組織工作的可能性？）
一起來了解基於雲端的解決方案如何協助非營利機構工作的更有效率。本文分析了加拿大安大略省的一間移民服務機構，在使用Google Apps雲端服務管理組織的電子郵件、行事曆、文件及網頁之後所帶來的好處；同時也探討將資料儲存在雲端的安全性及易用性等問題。更多資訊，請參考：加拿大科技濃湯的Google Apps網路研討會記錄. （閱讀英文全文：電子郵件在雲端：Google Apps 案例研究）
將服務架設在雲端上，而不是在自行建置的伺服器中，將能夠隨時依流量大小調整運載負荷。來看日本的 Second Harvest Japan 組織，於災難來臨時，如何運用微軟基於雲端的Windows Azure 平台技術來服務日本人社群。如此一來不但能節省預算，也不會因臨時巨大的流量導致服務中斷。（閱讀英文全文：看雲端運算如何改變救災方式）
Connecting Up Australia (科技濃湯的澳洲夥伴)，展現如何同時運用微軟的雲端服務，包含提供25GB線上儲存容量的SkyDrive、電子郵件服務Hotmail以及微軟的搜尋引擎Bing，並利用瀏覽器來和本機端的軟體(Outlook, Office等)結合運用，提升工作效率。（閱讀英文全文：使用微軟的雲端服務 ）
-
固定鏈接由黃漢斯於回覆
-
以下是科技濃湯雲端運算推廣月第三週的內容：希望能邀請有翻譯專業的朋友，利用有空時間全文翻譯，為台灣的非營利組織翻譯好文章。(您可將翻譯後的內容，利用回應裡的上傳檔案功能（附加檔案)給我們。
【第三週：雲端運算的安全議題】
來自印度的雲端運算觀點印度有超過三百萬間非營利組織，大多數組織規模很小，相當仰賴志工運作，使用捐贈的二手電腦，且往往所在地區偏遠而缺乏寬頻 設施。很多NPO甚至連電腦都沒有。印度科技濃湯夥伴「那斯康基金會(NASSCOM Foundation)」的Prashant Pandit 以及 Pooja Jayna 在本文中討論了非營利組織使用雲端運算至工作情境時所必須克服的障礙。以印度而言，近70％的非政府組織沒聽過雲端運算，30％的組織雖然聽過，但不清楚它可以如何讓組織受益。只有極少數較大型的非政府組織採用雲端技術。對印度的非營利機構來說，雲端運算的廣泛採用將會是一段漫長的過程。（閱讀英文全文：來自印度的雲端運算觀點）
波蘭華沙科技濃湯(Fundacja TechSoup,科技濃湯歐洲總部)的Alicja Peszkowska 指出，波蘭是歐洲第九大國，人口數大致相當於加州（三千七百萬）。雖然大多數波蘭非政府組織已開始使用一些雲端工具，包含大型國際非政府組織會使用雲端服務與他們的海外合作夥伴聯繫；一些規模較小的組織也發現雲端是最廉價和最方便的選擇，然絕大多數組織還沒有充分利用到雲端服務的潛能。比如利用雲端透過網路和新技術的推動，增加民主化及權力下放的可能性。Alicja 還說，我們已開始教育本地的非政府組織如何運用雲端服務的工具。（閱讀英文全文：來自波蘭的雲端運算觀點）
“在每十個雲端使用者當中，就有九個會在意雲端運算的安全議題，且有77％的組織已經在使用某種形式的雲端運算服務。”本文指出：考量將系統或應用程式移到雲端時，安全性將是最大的問題之一。了解如何保護組織在網路上的資料、以及雲端上有哪些威脅將是重要課題。 （閱讀英文全文：雲端運算的安全議題）
雲端運算的安全漏洞事件最近成為頭條新聞，但對非營利組織來說，最大的安全風險仍是人為疏忽。本文舉例在2011年多次令人印象深刻的雲端服務中斷或是安全缺失的新聞，但非營利組織的安全風險卻常常是員工將密碼放在明顯可找的地方，或是交給別人。（閱讀英文全文：雲端運算令人擔憂的議題）
慈善信託基金（Charity Technology Trust,英國科技濃湯合作夥伴）的Richard Cooper指出，非營利組織應更實際衡量雲端運算的風險。更重要的問題是，到底雲端服務的安全性比你現有電腦所擁有的安全措施更弱？還是事實上比較好呢？他認為，對大多數的非營利機構來說，也許雲端服務所提供的安全防護還比較強。（閱讀英文全文：為何人們如此擔心雲端運算的安全性？）
-
固定鏈接由黃漢斯於回覆
-
這篇文章："政府利用社群媒體來救災的四個方式( Four Ways Governments Use Social Media for Disaster Response)"
文章網址：http://gov.aol.com/2011/10/18/four-ways-governments-use-social-medi...
是基於美國科學家聯合會(The Federation of American)張貼在其網站上的報告內容(CRS report, "Social Media and Disasters: Current Uses, Future Options, and Policy Considerations," )所撰寫的。
內容跟透過網路工具救災相關，不知道有沒有朋友願意協助翻譯全文的呢？
Hans
-
固定鏈接由黃漢斯於回覆
-
這篇文章：(行動微型網站：講述組織的故事)
Microsites in Action: Telling Your Nonprofit’s Story | NTEN http://j.mp/rumJXk
主要是關於：如何建立一個微型網站，使非營利組織專注於一個特定的主題，提出具體呼籲採取行動，並於社會媒體的協助下，很快的傳達訊息給大量的人。
如果有朋友覺得此篇內容有趣，請協助我們翻譯，我們將分享給國內的NPO夥伴共同來運用。
-
固定鏈接由小正正於回覆 -
其實說起來滿好笑的，我倒是寫了很多關於如何修改 NING （也就是科技濃湯現在這個平台和我那個有明大戰的平台）的英文教學文章，都發佈在 JenSocial 和 NING Creators。
因為華語地區似乎沒有這個需求.... 所以這些文章都沒有中文版... 冏。
-
固定鏈接由Shufang於回覆 -
不好意思地說一下：
架這個站時的確花了一些時間來熟悉，覺得功能也都夠用，之後就放在內容的增加維護，沒有用太多心力來關注平台工具的發展。
初看了你的有明大戰，你真是有心人。
我們另外有協助架了一個英文為主的國際社群網站 http://openspaceworld.ning.com/，然而那裡形成的各國小團體，用他們的語言互動，很有特色。我找時間看一下你寫的教學文章，或許可以介紹給那裡的伙伴參考。
這個國際開放空間社群，是2009我們在台灣辦了國際年會後，由shufang(Taiwan), Lisa(US)和葡萄牙的Artur一起透過網路討論後，我們幫忙架設起來的。也歡迎你給我一些改善和調整意見的。
© 2017 Created by Frontier Foundation.
管理小組
