TechSoup-Taiwan非營利組織資訊科技運用交流區

IT災後重建手冊，翻譯募集

資訊

各國的TechSoup也很關心台灣的災情，美國的Elliot Harmon提供一本英文書，希望可以翻譯出來，到時給需要的組織使用，願意加入這個小組的朋友請報名，或email給Petra：admin@techsoup-taiwan.org.tw

網站： http://www.techsoup.org/toolkits/disasterplan/index.cfm
地點：科技濃湯學習中心 http://techsoup-taiwan.org.tw/articles
成員： 13
最新動態：10 月 11

翻譯標的及用途介紹

我們將翻譯網站中提到的Restoring IT Infrastructure: A Manual for Disaster Recovery，以Ch6_PickingupthePieces.doc這章為第一階段目標，請下載這個修訂後的版本來做翻譯。

翻譯用的Wiki (PBworks): http://manual4disasterrecovery.pbworks.com/
請在此索取譯者編輯權：https://manual4disasterrecovery.pbworks.com/request_access.php

有許多資訊軟硬體相關的詞彙和情境，需要有資訊背景的翻譯者來協助；另外書中附加的連結也是英文，需要延伸翻譯或找適合的中文連結來取代，下手處有：
1. 報名參加翻譯：歡迎略述資訊背景或直接認養段落
2. 搜尋合適替代連結：並協助邀請取得授權
3. 統整管理：名詞統一、資料分配、進度掌握
4. 校稿
5. 其他合適資料或資源引入

我想得還不完整，請大家協力補強。翻譯完成的資料會放在科技濃湯學習中心，也可提供電子檔給需要的組織下載使用，預計九月開始，重建的需求就會陸續產生，希望資料能及時到位。

無論閱讀、轉邀或參加，都謝謝幫忙。

論壇

開始一個討論

還沒人新增任何討論！現在就加第一條吧﹗

開始一個討論

回應牆

新增回應

您必須是成員才能加回應！

Bentham在8:35am對十月 1, 2009的評論: 我從頭到尾看了一下稿子，翻譯得很專業，不過覺得好像缺點什麼，我想試著用Q&A的方式把這個文章串連起來。

一、期間分類
１、有重大災難發生，不管是地震、風災、水災或恐怖攻擊，第一時間進入緊急狀態。緊急狀態的IT功能以協助救災與安置災民為優先。
２、過了緊急狀態（一般是黃金72小時）之後進入重建前期。重建前期的ＩＴ功能是持續提供安置災民的需求，並提出回復資訊服務的資源需求與時間表。
３、最後是重建期，在恢復正常運作之前IT的工作重點是儘快回復正常服務水準。

二、緊急狀態IT功能
Ｑ：外界如何查詢失聯的災區家人？
Ｑ：災區家人如何報平安？
Ｑ：災區如何向外提出人力與物資需求？

三、重建前期IT功能
Ｑ：系統回復的先後次序？
Ｑ：所需要的預算？時間？
...

四、重建期IT功能
Ｑ：整體重建的進度？
...

五、災害損失預防檢查表
Ｑ：平時要做什麼準備才會讓災害發生時的損失降到最低？

＝＝＝＝＝＝＝
我只是大約列出一些假想問題，需要有實務經驗的你們加入更有用的問題，然後我們可以把翻譯的連結放在問題下面，讓大家可以很快的找到他們要的資訊，而不用全部讀完。

Petra在11:50am對九月 23, 2009的評論: 依據Ryan的建議把power surge改成＂電流突波＂了

第六章的譯稿開放討論到9/30，十月起陸續在學習中心上線！

Petra在10:31am對九月 22, 2009的評論: 公益資訊中心的志工翻譯的Technology Triage稿在此
http://manual4disasterrecovery.pbworks.com/Ch6_Pickingup_Technology-Triage
這裡把Triage翻成搶救，名詞或動詞都可以用，請問大家的意思？
另，把power surge改譯成電源突波，大家認為呢？

Petra在5:01pm對九月 3, 2009的評論: 第六章的譯文大致成形了, 現在需要校對和找合適的中文連結來取代英文資料

請大家有空時到PBworks上互相幫忙順順稿, 像Ryan這樣的快手請看看有沒有不通順的地方, 別擔心貼錯, 跟我說一聲可以再改回去

覺得抓錯太困難的話, 資訊高手們請來幫忙找替代連結吧, 台灣也是有很多高手願意分享的, 把他們的貼文挖出來拜喔

Kevin在12:20am對八月 28, 2009的評論: sure, that would work.

Petra在2:07pm對八月 27, 2009的評論: "這是一個快速的解決辦法，讓你毋需困在受影響的官網中。"
因為在這段裡主要講的是用另一個頁面來取代原有受災的官網，或許多一句話說明讀者比較可以明白？

柚子和柳橙在10:53am對八月 27, 2009的評論: 接下來我認養Data Recovery這一段好了

柚子和柳橙在10:49am對八月 27, 2009的評論: 感謝kevin，這樣子我就了解了!

Petra在10:19am對八月 27, 2009的評論: 原來如此...
Thank you, Kevin.

Kevin在5:26am對八月 27, 2009的評論: The last sentence is meant to suggest that, if you hosted a website on a server that was affected (be it on-premise, or at a server farm that was affected), you may be able to have the ISP or registrar redirect to a blog, like a blogspot or wordpress, so that you can post updates while your web host is down. So I think maybe "這是一個快速而無需進入受影響網站的方法。“ might be more clear. (ok, our original is not very clear to begin with..)