科技濃湯

TechSoup-Taiwan非營利組織資訊科技運用交流區

IT災後重建手冊,翻譯募集

資訊

IT災後重建手冊,翻譯募集

各國的TechSoup也很關心台灣的災情,美國的Elliot Harmon提供一本英文書,希望可以翻譯出來,到時給需要的組織使用,願意加入這個小組的朋友請報名,或email給Petra:admin@techsoup-taiwan.org.tw

網站: http://www.techsoup.org/toolkits/disasterplan/index.cfm
地點: 科技濃湯學習中心 http://techsoup-taiwan.org.tw/articles
成員: 15
最新動態:2011 4 7 月

翻譯標的及用途介紹

我們將翻譯網站中提到的Restoring IT Infrastructure: A Manual for Disaster Recovery,以Ch6_PickingupthePieces.doc這章為第一階段目標,請下載這個修訂後的版本來做翻譯。

翻譯用的Wiki (PBworks): http://manual4disasterrecovery.pbworks.com/
請在此索取譯者編輯權:https://manual4disasterrecovery.pbworks.com/request_access.php

有許多資訊軟硬體相關的詞彙和情境,需要有資訊背景的翻譯者來協助;另外書中附加的連結也是英文,需要延伸翻譯或找適合的中文連結來取代,下手處有:
1. 報名參加翻譯:歡迎略述資訊背景或直接認養段落
2. 搜尋合適替代連結:並協助邀請取得授權
3. 統整管理:名詞統一、資料分配、進度掌握
4. 校稿
5. 其他合適資料或資源引入

我想得還不完整,請大家協力補強。翻譯完成的資料會放在科技濃湯學習中心,也可提供電子檔給需要的組織下載使用,預計九月開始,重建的需求就會陸續產生,希望資料能及時到位。

無論閱讀、轉邀或參加,都謝謝幫忙。

論壇

該網絡現在還沒任何討論。

回應牆

Petra在5:46pm對2009 八月 13的評論
Hardy立刻即起而行翻了Hareware Recovery (pp35-36)translation_HaredwareRecovery.doc,請參考並建議。

其中triage list(Technology Triage)還沒有很好的翻法,有志認養Technology Triage的朋友請提出建議。
Petra在5:47pm對2009 八月 13的評論
謝謝Hardy同學熱情贊助。
Petra在7:35pm對2009 八月 13的評論
試用Wiki來協力翻譯統整,歡迎使用:
http://manual4disasterrecovery.pbworks.com/
Bentham在3:02pm對2009 八月 17的評論
Triage 在急診室裡是很重要的一個動作,一般病人到達時由Triage護士與醫生先了解情況並指浱下一個動作,所以有篩選分類的意思。我想翻成"篩選指浱"應該合理。
Petra在3:52pm對2009 八月 17的評論
歡迎B大,所以technology triage是"科技篩選指派"?

另外,使用gmail的朋友用google translator toolkit輔助翻譯,它的對照功能幫助眼睛不會花掉。
Petra在3:07pm對2009 八月 18的評論
章節前言、Technology Triage, Hardware Recovery, and Netwok Recovery 已有認養或指派,優先徵詢
# Ch6_Pickingup_Reestablishing Comm+ Ch6_Pickingup_Internet Comm
# Ch6_Pickingup_Safety
兩大段的譯者,快來認養喔。
ryan在4:47pm對2009 八月 18的評論
how about IT災害之檢傷分析?
柚子和柳橙在5:49pm對2009 八月 18的評論
那我認這一段好了:
# Ch6_Pickingup_Reestablishing Comm+ Ch6_Pickingup_Internet Comm
但要等下禮拜才開始…沒關係吧?!
Petra在9:37am對2009 八月 19的評論
To 柚子和柳橙,

沒關係的, 累積正面能量什麼時候都合適


Technology Traige的意思慢慢明確了, 看看認養這段公益資訊中心的朋友會怎麼翻它囉
Rafael Lin在2:52pm對2009 八月 21的評論
請問目前還有那些沒認領的?
我沒什麼專業,所以別太技術的部分都可以粗略翻譯~

新增回應

您必須是成員才能加回應!

 

成員(15)

 
 
 

名牌

正在載入...

© 2014   Created by Frontier Foundation.   管理小組

成員徽章  |  報告問題  |  服務條款